Home / Forum / Schwangerschaft & Kinderwunsch / Übersetzung deutsch - italienisch

Übersetzung deutsch - italienisch

28. Mai 2009 um 13:26

Huhu ihr lieben. Gibts hier ne Italienerin, die mir das mal korrekt ins italienische übersetzen könnte. Mein Freund kanns nicht 100 %ig und das soll zur Familie nach Italien gehen - will mich da net zum Affen machen Eye-wink Also - hier:

Wenn aus Liebe Leben wird!

Danke für all die lieben Glückwünsche und Geschenke zur Geburt unseres Sohnes!

Es ist ein Wunder, sagt das Herz.
Es ist eine große Verantwortung, sagt die Vorsicht
Es ist ein Geschenk Gottes, sagt der Glaube.
Es ist das größte Glück, sagt die Liebe.
Es ist unser Sohn Gianluca, sagen wir.

Danke schonmal im Voraus Smiling

Mehr lesen

28. Mai 2009 um 13:59

Hier bitte
È un miracolo, dice il cuore.
È una grande responsabilità, dice l'attenzione
È un regalo di dio, dice la fede.
È la più grande fortuna, dice l'amore.
È il nostro figlio Gianluca, diciamo noi.

1 LikesGefällt mir Hiflreiche Antwort !

28. Mai 2009 um 14:12

Ach
Hab ein Satz überlesen...

Mille grazie per i vostri cari auguri e i regali per la nascita del nostro figlio!

1 LikesGefällt mir Hiflreiche Antwort !

Frühere Diskussionen
Diskussionen dieses Nutzers
Wir machen deinen Tag bunter!
instagram

Das könnte dir auch gefallen