Bin selber nicht in der Situation,
aber zwei Freundinnen von mir: Die eine spricht polnisch als Muttersprache, die andere ist mit einem Griechen verheiratet. Die Kinder sprechen jeweils auch die Mutter- bzw. Vatersprache, wachsen also deutsch-polnisch- bzw. deutsch-griechisch-sprachig auf.
Die Kinder (beide fast 3,5) mischen zwar ab und zu mal einzelne Wörter in die andere Sprache, aber aus dem zu urteilen, was ich so mitkriege, funktioniert das sonst ziemlich gut.
Und ich hab den Eindruck, die Kinder wollen das auch richtig. Mein Sohn zB will zur Zeit ganz oft, dass ich ihm Wörter auf Englisch beibringe und fordert mich auf, Englisch mit ihm zu sprechen, auch wenn mein Englisch eher so klingt wie ein zerkauter Turnschuh ;-) Er mit seinen 3,4 Jahren findet das momentan - warum auch immer - total toll :roll:
Also, ich find das jedenfalls super und würd es selber auch so machen, wenn wir noch eine andere Muttersprache in der Familie hätten. Ich mein, wann hat man im Leben denn nochmal die Chance eine andere Sprache so gut wie die Muttersprache zu erlernen?
Auch beruflich bringt das bestimmt Vorteile: Mein Mann zB hätte total gerne einen russisch/türkisch/polnischsprachigen Mitarbeiter, weil er eben viele Kunden hat, die diese Sprachen sprechen. Ich selber war man im Schuldienst, da hätte ich mir total gewünscht, eine dieser Sprachen zu verstehen.
Kann es eher nicht nachvollziehen, wenn Eltern diese Chance nicht nutzen. So einen Fall hab ich aber auch im Bekanntenkreis: Die Mutter spricht russisch als Muttersprache, kann als Englischlehrerin supergut englisch und niederländisch, weil die Familie ja in den NL lebt. Der Vater spricht niederländisch und deutsch (weil seine Mama Deutsche ist). Die Tochter spricht aber eigentlich fast nur niederländisch (naja, mittlerweile auch englisch aus der Schule) und kann sich daher gar nicht alleine mit den russischsprachigen Großeltern unterhalten. Ich hab den Verdacht, dass der Vater nicht will, dass Mutter und Tochter untereinander russisch sprechen und er nix versteht :FOU:
An euer Stelle würd ich das Kind von Anfang an mit allen drei Sprachen vertraut machen. Deutsch wäre dann quasi die Familiensprache, russisch die Mamasprache und polnisch die Papasprache.