:!!!:
Mh, schwierige Sache.
Wie wäre es denn, wenn ich vorher sagt, dass ihr heiratet, aber das absolut nicht groß aufziehen wollt, sondern eher "pro forma" macht, eben bevor das Kind kommt. Die "eigentlich Hochzeit" findet dann nächstes Jahr statt. Ihr müsst eure Sprache schon so wählen, als würde euch die standesamtliche Hochzeit eigentlich "emotional nichts bedeuten", die "echte Hochzeit" kommt dann nächstes Jahr.
Ich würde es in etwa so sagen: "Wir haben uns entschlossen, uns offiziell zusammen schreiben zu lassen, bevor das Kind kommt. Nächstes Jahr werden wir dann richtig heiraten und eine große Feier machen." Das klingt (für mich) total unspektakulär, gar nicht so, als gehe es um eine Hochzeit. Und wenn dann doch jemand sagt, dass er/sie dabei sein will, müsst ihr eben konsequent bleiben und klar sagen, dass ihr das jetzt nicht wollt. Ungefähr so: "Wir wollen daraus keine große Sachen machen, uns geht es wirklich nur um rechtliche Sicherheit fürs Kind und die Lohnsteuerkarte. Wir wollen auch keine Geschenke, bitte spart euch das alles für nächstes Jahr auf und akzeptiert unsere Entscheidung!"
Und Junggesellenabschied? Ok, das geht natürlich nicht, wenn ihr die standesamt. Hochzeit ganz klein halten wollt, das wirkt dann nicht sehr glaubhaft. Wie wäre es denn mit einem Polterabend vor eurer kirchlichen Hochzeit? So ganz traditionell, jeder darf kommen, Geschirr zerwerfen etc. Dafür verzichtet ihr auf Junggesellenabschied (meistens macht man ja eh nur das eine oder das andere).
Eine andere Idee wäre noch, dass ihr nicht in eurer Heimat heiratet sondern wegfahrt (übers WE). Vielleicht irgendwo in die Berge oder ans Meer, je nachdem, was ihr mögt, und dann dort heiratet? Das machen ja viele Paare und kommen dann einfach verheiratet wieder. Bestimmt ist dafür das Verständnis etwas größer als wenn ihr es im Standesamt im Heimatort macht, wo alle Bekannten und Verwandten mehr oder weniger nahe dran wohnen.
Also Zusammenfassung: Bei Hochzeit "zu Hause" würde ich es vorher sagen, es aber total runter spielen und darauf bestehen, dass man das akzeptiert. Bei Hochzeit im "Urlaub" würde ich es nicht sagen, erst hinterher. Man kann ja immer noch behaupten, dass es spontan war ;-)