Hallo,
versuch der Kollegin, so weit es möglich ist, aus dem Weg zu gehen. Sag ihr vorher noch einmal direkt, dass dir bewusst ist, dass zwischen euch keine kollegiale Beziehung entstehen wird und dass du nur in Ruhe arbeiten möchtest.
Bei weiteren Beleidigungen schaltest du entweder den Betriebsrat ein (falls vorhanden) oder nimmst dir einen Anwalt.
Das funktioniert natürlich nur, wenn du die Drohungen dann auch wahr machst. Im besten Fall reicht diese Ansage, um ihr zu zeigen, dass du nicht mehr das Opfer bist.
Alles Gute, Phenyce